Passiuna

Kalìn emera na sas si pò-kho,
na sas kuntefso ma ti Ppassiuna,
nghia possa pàtefse ce o Kristò-mma
ce kùsetè-ti nghia devoziuna.

C' embiefse lèonta ce o Padreterno,
na mas sarvefsi ma ti fsikhì-khi,
ce na mi pame pleo ston inferno
ti maritèamo oli mì-khi.

C'e Patriarki pu en entardèane
ce prakalonta ma to Teò-kho,
ce n'akhi puru na liberefsi
ma 's ùtto topo to skotinò-kho.

Ma c'e Maddonna ‘s tin oraziuna
ma ce kontàmplefse to pedì-khi
ce cini en (in) ikhe ma ti furtuna
ma ‘sti ccilìa-tti na ‘nkarnerftì-khi.

Ma ìsan an angelon iu di kanto
pu mas salùtefse tim Maria;
ce operan isa tu Spirdu Santu
Na to 's inkarnefsi mes ti ccilìa.

Cen arte arscizo ce na sas pò-kho,
ce passosenas enna penzefsi
nghia possa pàtefse ce o Kristò-kho
ma ti fsikhì - khi na mas sarvefsi.

Ma ìs 'as Petro mes sti lumera
pu strakkon èpese na kaisi.
Vresì diavènnonta mia khiatera
ce cion eskosi n'is kanonisi.

Ma lei ti: “ pai ma tom Messia
ka èrkese so-kho t'enna sarvefsi
evò s'ennorizzo ‘s tin amilìa”,
ce o Petro èbbike na nnikefsi.

Ma tuon isan to despiacere
ma o pleo mea p'ukhe o Kristò-mma,
ma satti o Petro, se giuramento,
ce on ebbandònesfe manekhò-kho.

Ce ta ‘mmàddia t'akha skoso' o Kristò-kho
ma on a Petro na kanonisi
Mas ston ennìkefse to priko-kho
ce 'kusti o gaddho na kantalisi.

Ma ce e Maddonna p'ùbbie votonta
as olò to tikho, 's ole tes strade
ton ìvrike ton e' mia kolonna
pu ste ce u dìane poddhè mazzate.

Cini ngotànise ma ci mesa
ce o Padreterno ste na prakali
'nakhi n'is piaki ma tin defesa
ka dòjia p'ukhe ìan poddhì mali.

Ce evò en estazo ma sas pò-kho
ja possa tràmafse c'e Maddonna
satti to ivrike to petai-tti
ce nfracellaton e' mia kolonna.

Efse khiates abastunate
ma pentakosce man afsintafse
ma somppòrtezz' ampì ste platè
ma dìontà tu ma m'itte mazze.

Ma t'orniseddhe ma na ghennìsune
ma pentakòscia ma tin emera
e quella bella ma signorina
ma 'na pramazzi ma passomìa

C'iso Kristò-mma, ciso vloimeno
ka ìbbie mbènnonta es angonìa
ce ambro-ttu tori khijaden gheno
ce tispo t'oddie mian afidìa.

Τα Πάθη

Καλήν ημέρα να σας ειπώ
να σας διηγηθώ τα Πάθη
για πόσα υπέφερε ο Χριστός μας
και ακούσετέ τα για ευσέβεια.

Έστειλε να πει ο Παντοδύναμος
να μας σώσει την ψυχή
και να μην πάμε πλέον στη κόλαση
που θα την αξίζαμε όλοι εμείς.

Κ' οι Πατριάρχες που δεν άργησαν
και παρακάλεσαν τον Θεό
και έχει επίσης να ελευθερώσει
από αυτόν τον τόπο τον σκοτεινό.

Και η Παναγία στη προσευχή
κοίταξε το παιδί
και κείνη είχε την τύχη
στην κοιλιά της να ενσαρκωθεί

Μα ήταν ένας άγγελος αηδός
που μας χαιρέτησε την Μαρία·
και έργο ήταν του Αγίου Πνεύματος
να της ενσαρκωθεί μεσ'την κοιλία.

Και τώρα αρχίζω να σας πω
και ο καθένας πρέπει να σκεφτεί
για πόσα υπέφερε ο Χριστός
την ψυχή να μας σώσει.

Μα ο Άγιος Πέτρος μες στη φωτιά
που κουρασμένος έπεσε να καθίσει.
Βρέθηκε να διαβαίνει μια κοπέλα
και κείνος σηκώθηκε να την κοιτάξει.

Και λέει αυτή: «(πας) είσαι με τον Μεσσία
και ήρθες εδώ να μας σώσεις
εγώ σε αναγνωρίζω από την ομιλία,
και ο Πέτρος άρχισε να αρνείται.

Μα αυτό ήταν το δυσάρεστο
το πιο μεγάλο που είχε ο Χριστός μας
όταν ο Πέτρος, σε όρκο,
τον εγκατέλειψε μοναχό.

Και τα μάτια τα είχε σηκώσει ο Χριστὸς
τον Άι Πέτρο να κοιτάξει
μα αυτός τον αρνήθηκε τον καημένο
και ακούστηκε ο κόκορας να λαλεί.

Αλλά η Παναγία που έψαχνε
σε όλους τους τοίχους, σε όλες τις στράτες
τον βρήκε σε μιά κολόνα
που στεκόταν και του δίνανε πολλά κτυπήματα.

Κείνη γονάτισε εκεί χάμω
και τον Κύριο να παρακαλεί
να την πάρει στην προστασία
που ο πόνος που είχε ήταν πολύ μεγάλος.

Εγώ δεν μπορώ να σας πω
για πόσα υπέφερε κι' η Παναγία
όταν το βρήκε το παιδάκι της
και μαστιγωμένο σε μια κολόνα.

Έξι χιλιάδες μπαστουνιές
πεντακόσιες εξήντα έξι
δέχθηκε πίσω στις πλάτες
που του έδωσαν με κείνα τα μπαστούνια.

Οι ορνιθούλες να γεννήσουνε
πεντακόσια την ημέρα
και εκείνη η ωραία κοπέλα
ένα πραματάκι για κάθε μία.

Κι'εκείνος ο Χριστός μας, κείνος ο βλογημένος
που έμπαινε σε αγωνία
(και) μπροστά του θωρούσε χιλιάδες άτομα
(και) κανείς δεν του έδινε μια βοήθεια.

© www.glossagrika.it                                                  14 - 05 - 2024